1 00:00:23,239 --> 00:00:26,635 Extrablatt! Berliinissä syttyy jengisota! 2 00:00:26,719 --> 00:00:28,516 Berliini on kyllästynyt gangsterien vereen! 3 00:00:28,600 --> 00:00:29,916 Konekiväärituli Berliinin yli! 4 00:00:30,000 --> 00:00:32,796 Myöhäinen painos: Julmat murhat Kreuzbergissa! 5 00:00:32,880 --> 00:00:35,000 Extrablatt! Extrablatt! 6 00:00:35,640 --> 00:00:37,995 Verilöyly Jannowitzin sillalla! 7 00:00:38,079 --> 00:00:41,179 - Lue kaikki siitä Der Angriffista! - Berliini verihullussa! 8 00:00:42,200 --> 00:00:44,035 - Ammuskeluja kadulla! - Paina. 9 00:00:44,119 --> 00:00:46,355 - Superintendentti... - Olen odottanut sinua. 10 00:00:46,439 --> 00:00:49,756 - Voivatko he nyt tehdä mitä haluavat? - Neljä veristä murhaa yhdessä yössä! 11 00:00:49,840 --> 00:00:50,955 Ei kommenttia. 12 00:00:51,039 --> 00:00:53,035 Mitä aiot tehdä Ringvereinsille? 13 00:00:53,119 --> 00:00:54,916 Onko poliisi luopunut Berliinistä? 14 00:00:55,000 --> 00:00:57,650 - Hallitseeko alamaailma? - Ketkä ovat suunnittelijat? 15 00:01:00,159 --> 00:01:01,275 Kuka joutuu vastuuseen? 16 00:01:01,359 --> 00:01:02,715 Tällä hetkellä 17 00:01:02,799 --> 00:01:07,556 tutkimuksemme eivät salli meitä kertoaksemme sinulle, keneen keskitymme. 18 00:01:07,640 --> 00:01:08,959 Mitä mieltä olette... 19 00:01:11,599 --> 00:01:12,920 Hyvät naiset ja herrat! 20 00:01:13,560 --> 00:01:18,075 Työskentelemme tasaisesti. Juuri nyt, emme tee mitään ennusteita 21 00:01:18,159 --> 00:01:21,359 mahdollisista kostotoimista Ringvereinsistä. 22 00:01:22,079 --> 00:01:26,760 Mutta vihjeitä toki löytyy mikä kaventaa henkilöpiiriä. 23 00:01:27,959 --> 00:01:32,596 Kerro lukijoillesi, että Berliinin poliisi luo järjestyksen kaupunkiin. 24 00:01:32,680 --> 00:01:34,120 Kiitos. 25 00:04:56,040 --> 00:04:57,160 Hyvää huomenta, eversti. 26 00:04:58,000 --> 00:05:00,315 - Aamupalasi. - Vain teetä, kiitos. 27 00:05:00,399 --> 00:05:02,920 Palvelkaa neiti Seegers mitä hän myöhemmin pitää. 28 00:05:03,279 --> 00:05:04,929 - Hyvin, eversti. - Kiitos. 29 00:05:09,160 --> 00:05:12,800 Neiti, ota yhteyttä Valtakunnan puolustusministeriön kanssa. 30 00:05:14,079 --> 00:05:17,240 Kyllä. Kenraali Seegersin toimisto, kiitos. 31 00:05:20,199 --> 00:05:21,315 Hei. 32 00:05:21,399 --> 00:05:25,040 Et usko mitä pelattiin käsiini eilen. 33 00:05:25,680 --> 00:05:29,199 Se löydettiin jostain pikkurikollisesta kadulla. 34 00:05:31,360 --> 00:05:33,319 Korkeimman tason valtionsalaisuuksia. 35 00:05:34,519 --> 00:05:37,439 Minulla on elokuvan negatiivinen puoli edessäni. 36 00:05:38,040 --> 00:05:39,720 Jos tulostat ne, 37 00:05:40,959 --> 00:05:42,596 ja tilasin eilen kuvia, 38 00:05:42,680 --> 00:05:46,195 saat yksityiskohtaista tietoa epävirallisilla joukkojen vahvuudella 39 00:05:46,279 --> 00:05:50,036 ja aseistussuunnitelmia Reichswehrin komentajakunnalta. 40 00:05:50,120 --> 00:05:51,680 Miten selität tämän? 41 00:05:52,839 --> 00:05:53,879 Täysin. 42 00:05:54,279 --> 00:05:55,600 Kyllä, tietysti. 43 00:05:59,240 --> 00:06:00,199 Kyllä. 44 00:06:01,279 --> 00:06:04,839 Ja olen iloinen voidessani auttaa sinua etsi vuoto, kenraali. 45 00:06:06,839 --> 00:06:09,720 Ensinnäkin tuhoan nämä negatiivit kokonaisuudessaan. 46 00:06:10,720 --> 00:06:11,720 Juuri nyt, kyllä. 47 00:06:12,160 --> 00:06:13,360 Heti. 48 00:06:14,399 --> 00:06:15,560 Viipymättä. 49 00:06:19,279 --> 00:06:20,240 Kyllä. 50 00:06:20,879 --> 00:06:23,800 Toivotaan, ettei niitä ole muita valokuvia. 51 00:06:25,040 --> 00:06:26,199 Otan yhteyttä. 52 00:06:32,279 --> 00:06:33,959 Pelon ohjaamana, 53 00:06:34,759 --> 00:06:35,839 rakas isäsi. 54 00:06:38,240 --> 00:06:39,439 Kahvia? 55 00:06:40,800 --> 00:06:41,920 Teetä. 56 00:06:43,319 --> 00:06:44,240 Sokeri? 57 00:06:45,199 --> 00:06:46,120 Maito. 58 00:06:49,000 --> 00:06:50,920 Maito loppuu juuri nyt. 59 00:06:58,000 --> 00:06:59,360 Voin tarjota luumuhilloa. 60 00:07:00,079 --> 00:07:01,000 Leikkeleet? 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,360 Oletko täällä myöhemmin? 62 00:07:10,920 --> 00:07:13,120 Huolimatta mätä vieraanvaraisuudesta? 63 00:07:15,040 --> 00:07:17,120 Mutta voin tulla takaisin, jos haluat. 64 00:07:18,920 --> 00:07:19,959 Pyydän sinua. 65 00:07:21,639 --> 00:07:22,889 Haluatko, että tulen takaisin? 66 00:08:06,279 --> 00:08:10,519 LASTEN HOITOLAITOS JA NUORISOTALO SONNENBORN 67 00:08:16,120 --> 00:08:17,199 Kaikki ulos. 68 00:08:23,199 --> 00:08:24,120 Tytöt tähän suuntaan. 69 00:08:28,560 --> 00:08:30,360 A-lohkon pojat. 70 00:08:38,159 --> 00:08:40,559 Olet Ernestine ja sinä Renate, eikö niin? 71 00:08:41,679 --> 00:08:42,600 Ei 72 00:08:44,720 --> 00:08:45,879 Toisinpäin. 73 00:08:48,720 --> 00:08:49,720 Hyvä. 74 00:08:52,080 --> 00:08:55,120 Tervetuloa Sonnenborniin. Parannat täällä. 75 00:08:55,559 --> 00:08:58,159 Kehosi ja mielesi. 76 00:09:02,039 --> 00:09:03,039 Jatka. 77 00:09:21,720 --> 00:09:24,276 - Charlotte. - Mene takaisin nukkumaan. Anteeksi. 78 00:09:24,360 --> 00:09:25,919 Missä olet ollut? 79 00:09:26,919 --> 00:09:28,279 Ulkona ja ympäriinsä. 80 00:09:34,200 --> 00:09:35,559 Se on siis vakavaa, vai mitä? 81 00:09:37,240 --> 00:09:38,159 Minun täytyy juosta. 82 00:09:47,120 --> 00:09:48,080 No... 83 00:09:49,480 --> 00:09:51,879 joudut silti maksamaan vuokrasi. 84 00:09:53,720 --> 00:09:54,639 Odota. 85 00:09:55,559 --> 00:09:56,600 Odota, odota. 86 00:09:58,279 --> 00:10:00,279 Minulla on rahaa jossain. 87 00:10:01,159 --> 00:10:02,799 Tule, pidä se. 88 00:10:05,759 --> 00:10:07,159 Saan tässä kuussa. 89 00:10:09,639 --> 00:10:11,399 Mitä tekisin ilman sinua? 90 00:10:11,840 --> 00:10:12,759 Älä tee. 91 00:10:13,399 --> 00:10:14,519 Älä sano sitä. 92 00:10:20,679 --> 00:10:21,759 Kiitos. 93 00:10:27,240 --> 00:10:28,399 Nähdään. 94 00:10:34,080 --> 00:10:36,360 Se vain istui siellä aamulla. 95 00:10:37,000 --> 00:10:40,279 - Täällä, portaikoissa? - Kyllä, tarkoitan... siellä. 96 00:10:53,519 --> 00:10:54,480 Hei. 97 00:10:56,159 --> 00:10:58,519 Jokin kiusaa, ehdottomasti. 98 00:10:59,000 --> 00:11:01,116 Mikset ole vielä avannut sitä? 99 00:11:01,200 --> 00:11:02,555 Se on osoitettu sinulle. 100 00:11:02,639 --> 00:11:04,759 POLIISIPÄÄMAJASTO DEPT. DC RATH 101 00:11:28,600 --> 00:11:31,039 Siellä on elävä olento. 102 00:11:36,000 --> 00:11:37,120 Avaa se. 103 00:11:54,360 --> 00:11:56,919 Rat-Robert antaa meille terveisiä. 104 00:12:15,480 --> 00:12:17,680 Jätetään se tähän ja ota maalaukset. 105 00:12:18,159 --> 00:12:20,675 Ne asiat menevät matkalaukun edessä. 106 00:12:20,759 --> 00:12:25,360 Ja kaikki lehdet ja kuvat menevät sinne pakattavaksi. 107 00:12:26,039 --> 00:12:27,600 Mitä tämän pitäisi olla? 108 00:12:28,320 --> 00:12:29,480 minä lähden. 109 00:12:30,559 --> 00:12:31,600 Olemme lähdössä. 110 00:12:32,080 --> 00:12:35,530 - Esther, voin korjata tämän. - Haluatko lopettaa ne kaikki? 111 00:12:36,000 --> 00:12:39,475 Se selvitetään. Saat suojan ja lapset myös. 112 00:12:39,559 --> 00:12:41,399 Olen viipynyt aivan liian kauan. 113 00:12:41,879 --> 00:12:43,279 Minne haluat mennä? 114 00:12:44,039 --> 00:12:46,675 Et voi mennä ulos ilman suojaa. 115 00:12:46,759 --> 00:12:50,000 - Näit sen eilen. - Edgarin kanssa tunsin oloni aina turvalliseksi. 116 00:12:50,840 --> 00:12:54,516 Olit todella kurja hänen kanssaan. Oletko unohtanut? 117 00:12:54,600 --> 00:12:56,399 Vihasit häntä. Sinä huusit. 118 00:12:56,879 --> 00:13:00,679 - Ja nyt et voi päästää häntä menemään. - Kyllä, koska et voi korvata häntä. 119 00:13:01,000 --> 00:13:02,080 Mitä? 120 00:13:04,759 --> 00:13:06,120 Et voi korvata häntä. 121 00:13:09,159 --> 00:13:10,279 Halusin teitä molempia. 122 00:13:12,559 --> 00:13:13,720 Tai et kumpikaan teistä. 123 00:13:15,440 --> 00:13:16,519 Ilman häntä... 124 00:13:17,440 --> 00:13:18,679 et ole mitään. 125 00:13:20,960 --> 00:13:22,600 Et ole mies, jonka halusin. 126 00:13:23,519 --> 00:13:25,240 Sinä olet se mies, joka jäi yli. 127 00:13:26,879 --> 00:13:30,399 Jos luulet saavasi jalkaa mihin tahansa oveen tässä kaupungissa... 128 00:13:30,720 --> 00:13:32,276 sinulla on toinen ajatus tulossa. 129 00:13:32,360 --> 00:13:35,475 Olin joku, kun sinä olit edelleen loistavat Edgarin saappaat. 130 00:13:35,559 --> 00:13:36,600 Joo? 131 00:13:37,639 --> 00:13:38,879 Missä hän on nyt? 132 00:13:40,919 --> 00:13:41,960 Hän on kuollut. 133 00:13:43,679 --> 00:13:44,720 Haudattu. 134 00:13:46,919 --> 00:13:47,879 Ja miksi? 135 00:13:49,639 --> 00:13:52,116 Koska hän oli huolimaton vain yhden kerran. 136 00:13:52,200 --> 00:13:53,159 Ei! 137 00:13:54,360 --> 00:13:57,559 Koska hän halusi päästä eroon parhaasta ystävästään. 138 00:13:58,440 --> 00:14:01,480 Koska hän oli kyvytön jakamisesta kenenkään kanssa. 139 00:14:08,120 --> 00:14:09,120 Saanko? 140 00:14:27,799 --> 00:14:29,320 Mitä tarkoitat sillä? 141 00:14:30,240 --> 00:14:32,120 Hän halusi saada minut ammutuksi. 142 00:14:56,080 --> 00:14:58,639 Ja sinä? Mitä teit? 143 00:15:17,240 --> 00:15:18,960 Miksi olet edelleen täällä? 144 00:15:20,200 --> 00:15:21,240 Ja hän ei ole. 145 00:15:23,799 --> 00:15:24,759 Kerro minulle. 146 00:15:26,639 --> 00:15:28,320 Kerro minulle! 147 00:15:52,200 --> 00:15:53,120 Jatka. 148 00:16:07,639 --> 00:16:08,600 Kiitos. 149 00:16:54,360 --> 00:16:55,879 Pääjohtaja? 150 00:16:56,600 --> 00:17:00,516 Miksi et kertonut minulle? Olisin kertonut, että remontoimme. 151 00:17:00,600 --> 00:17:02,360 Nyt meillä on schlimatseli. 152 00:17:08,799 --> 00:17:10,200 Voinko auttaa? 153 00:17:11,160 --> 00:17:12,240 Kuuntele, Grün. 154 00:17:13,480 --> 00:17:16,240 Sinun on hankittava minulle jotain. Timantti. 155 00:17:17,039 --> 00:17:20,640 Soita juutalaisillesi Amsterdamissa ja kerro heille, että tarvitsemme timantin. 156 00:17:21,480 --> 00:17:23,599 Sellainen, joka näyttää siniseltä Rothschildilta. 157 00:17:24,079 --> 00:17:26,796 Kopio, jota ei voi erottaa alkuperäisestä. 158 00:17:26,880 --> 00:17:29,119 Ja minä tarvitsen tämän kiven nyt, heti. 159 00:17:30,759 --> 00:17:35,440 - Saanko kysyä, miksi kiinnostus... - Olemme rikoksen uhreja. 160 00:17:36,200 --> 00:17:37,119 Anteeksi? 161 00:17:37,640 --> 00:17:38,720 Kidnappaus. 162 00:17:40,200 --> 00:17:41,200 Minä näen. 163 00:17:42,000 --> 00:17:42,920 Ole hyvä, Grün. 164 00:17:43,960 --> 00:17:46,720 Raha on merkityksetöntä. Tarvitsen vain kaksoiskappaleen. 165 00:17:49,039 --> 00:17:52,880 Kivi on taideteos, pasianssi. 166 00:17:53,279 --> 00:17:56,359 - Puhtaus, leikkaus... - Joten tako se. 167 00:17:57,000 --> 00:18:00,200 Väärennös paljastuisi välittömästi. 168 00:18:02,920 --> 00:18:06,200 - Oletko käynyt poliisilla? - Hyvä jumala, ei. 169 00:18:08,839 --> 00:18:11,720 Grün, sinun täytyy ymmärtää, äitini elämää 170 00:18:12,759 --> 00:18:14,480 ja vaimoni on sinun käsissäsi. 171 00:18:15,440 --> 00:18:17,200 Nimeä hintasi, minä maksan. 172 00:18:18,960 --> 00:18:24,279 Voin yrittää selvittää, kenellä on kivi. 173 00:18:25,359 --> 00:18:26,640 Mutta... 174 00:18:27,079 --> 00:18:30,720 kaksoiskappaleen tekeminen ei tule kysymykseen. 175 00:18:34,200 --> 00:18:35,279 Ole hyvä! 176 00:18:35,680 --> 00:18:39,000 Olen aina niin pahoillani, herra Nyssen. 177 00:19:01,920 --> 00:19:03,396 - Avrum? - Joo. 178 00:19:03,480 --> 00:19:06,356 Minun täytyy puhua sinulle. Juuri nyt. 179 00:19:06,440 --> 00:19:09,675 - Milloin voimme tavata? - Tule tänne. Olen hotellissa. 180 00:19:09,759 --> 00:19:10,880 Ei siellä. 181 00:19:12,960 --> 00:19:14,839 Tiedän kahvilan. 182 00:19:15,279 --> 00:19:19,000 Kukaan ei häiritse meitä siellä. Onko sinulla jotain kirjoitettavaa? 183 00:19:30,440 --> 00:19:32,200 - Rouva Ahlrichs? - Kyllä. 184 00:19:34,920 --> 00:19:37,316 Hei, olen poliisin kanssa. Ovatko vanhempasi mukana? 185 00:19:37,400 --> 00:19:38,799 Onko sinulla merkki? 186 00:19:39,519 --> 00:19:40,720 Ja ase? 187 00:19:41,119 --> 00:19:43,916 Ei, en, en tarvitse sitä. Se on vain elokuvissa. 188 00:19:44,000 --> 00:19:45,715 Puhun täällä tyttärestäsi Albertinesta. 189 00:19:45,799 --> 00:19:49,076 Haluaisin tiedustella ko tyttäresi kuoleman olosuhteet. 190 00:19:49,160 --> 00:19:52,160 Hän tapasi vääriä ihmisiä. Ei tullut kotiin päiviin, 191 00:19:52,720 --> 00:19:54,475 Taisi nukkua sillan alla. 192 00:19:54,559 --> 00:19:57,920 - Ja hänestä tuli rikollinen? - Minä sanon! Lopulta suuri varkaus. 193 00:19:58,400 --> 00:20:00,755 Joten he pidättivät hänet ja laittaa hänet kotiin. 194 00:20:00,839 --> 00:20:03,920 Jossain vaiheessa he laittoivat hänet kotiin. 195 00:20:05,359 --> 00:20:07,599 Tietenkin hän pakeni välittömästi. 196 00:20:08,160 --> 00:20:11,279 Entä tuomari, joka lähetti hänet kotiin? Oliko se tohtori Voss? 197 00:20:11,759 --> 00:20:13,876 Kyllä. Armoton mies. 198 00:20:13,960 --> 00:20:17,515 - Ja miten tyttäresi kuoli? - He sanoivat jotain onnettomuudesta. 199 00:20:17,599 --> 00:20:19,715 Pian sen jälkeen hän pakeni kotoa. 200 00:20:19,799 --> 00:20:22,799 - Sen nimi oli Sonnenborn. - Etkö tiedä mitä tapahtui? 201 00:20:23,160 --> 00:20:26,519 Hänen on täytynyt valita argumentti sen partiomiehen kanssa. 202 00:20:26,880 --> 00:20:29,796 - Beppo oli 13, eikö niin? - Kyllä, 13. 203 00:20:29,880 --> 00:20:32,316 Hän onnistui uhkailemaan kolme aikuista poliisia 204 00:20:32,400 --> 00:20:33,675 niin että heidän piti ampua hänet? 205 00:20:33,759 --> 00:20:35,156 Hän uhkaili heitä? 206 00:20:35,240 --> 00:20:38,275 - Niin raportissa sanotaan, kyllä. - Mutta hän oli niin pieni. 207 00:20:38,359 --> 00:20:40,079 Hän oli ohut kuin kynä. 208 00:20:40,400 --> 00:20:42,356 Mutta hän uhkasi poliisia niin paljon 209 00:20:42,440 --> 00:20:45,235 että hänen täytyi heittää hänet kaiteen yli itsepuolustukseksi? 210 00:20:45,319 --> 00:20:47,039 En ollut siellä. 211 00:20:47,359 --> 00:20:50,400 Ja kuinka sait tietää hänen kuolemastaan, Rouva Kleinemann? 212 00:20:52,160 --> 00:20:55,079 Koti ilmoitti minulle ja sitten tämä saapui postissa. 213 00:20:55,440 --> 00:20:59,000 - Minun piti vahvistaa kaikki ja allekirjoittaa se. - Sekö se oli? 214 00:20:59,839 --> 00:21:02,599 - Ilmoitus postissa? - Kyllä. 215 00:21:03,279 --> 00:21:04,680 Tohtori Schwarz... 216 00:21:05,759 --> 00:21:07,160 Voinko lainata tätä? 217 00:21:07,559 --> 00:21:10,000 Toki voit pitää sen. En tarvitse sitä enää. 218 00:21:11,000 --> 00:21:13,119 Mitä nyt, tapahtuuko jotain? 219 00:21:13,759 --> 00:21:15,279 Seuraatko tätä? 220 00:21:18,359 --> 00:21:19,400 Kyllä. 221 00:21:21,160 --> 00:21:23,200 HUGO WANNENMACHER PUNAINEN HUGO 222 00:21:30,640 --> 00:21:31,880 Iron-Tou. 223 00:21:33,359 --> 00:21:34,519 Veitsi-Ede. 224 00:21:38,720 --> 00:21:39,799 Rotta-Robert. 225 00:22:58,319 --> 00:22:59,440 Rotta-Robert. 226 00:23:26,359 --> 00:23:27,279 Kuka siellä on? 227 00:23:31,200 --> 00:23:32,440 Onko täällä ketään? 228 00:23:38,599 --> 00:23:39,519 Pysähdy sinne! 229 00:23:41,759 --> 00:23:42,880 Pysähdy sinne! 230 00:23:58,319 --> 00:24:01,200 Etsivä, Olen iloinen, että hyväksyit kutsuni. 231 00:24:03,440 --> 00:24:04,359 sinä? 232 00:24:05,920 --> 00:24:07,119 Haluaisitko... 233 00:24:13,440 --> 00:24:15,235 Mitä haluat minusta? 234 00:24:15,319 --> 00:24:17,200 Haluan ehdottaa jotain. 235 00:24:19,319 --> 00:24:21,839 Sodan on loputtava. Tämä sota. 236 00:24:24,079 --> 00:24:27,480 Liiketoiminnassa on liikaa ongelmia. Epäluottamus, ristiriita. 237 00:24:27,960 --> 00:24:29,799 Luottamus on palautettava nyt. 238 00:24:31,240 --> 00:24:32,480 Sinä pilkkaat minua. 239 00:24:32,799 --> 00:24:34,440 Tarvitsemme apua, etsivä. 240 00:24:35,319 --> 00:24:37,279 Tarvitsemme välittäjän, johon kaikki luottavat. 241 00:24:37,799 --> 00:24:39,449 8 Kuka voi tuoda kaikki yhteen. 242 00:24:40,599 --> 00:24:44,599 Kaikki Berliinin johtavat henkilöt Ringvereiinit ja syndikaatit. 243 00:24:45,000 --> 00:24:47,920 Jos kutsuisin arvoisan kollegat, tulevatko he? 244 00:24:48,799 --> 00:24:49,720 Tuskin. 245 00:24:50,920 --> 00:24:52,759 Kuka seuraisi kuolleen miehen kutsua? 246 00:24:53,720 --> 00:24:56,680 Mutta jos takaat tällaisen tapahtuman turvallisuuden vuoksi, 247 00:24:58,039 --> 00:24:59,039 se voisi toimia. 248 00:24:59,640 --> 00:25:00,559 Minulle? 249 00:25:11,720 --> 00:25:14,715 Miten kehtaat olla noin röyhkeä? Sinun valtakuntasi on raunioina, 250 00:25:14,799 --> 00:25:16,160 ja nyt haluat käyttää minua? 251 00:25:16,880 --> 00:25:19,039 Nukkena kostosi? 252 00:25:19,640 --> 00:25:22,116 - Keneksi pidät minut? - Tässä ei ole kyse kostosta. 253 00:25:22,200 --> 00:25:23,119 Eikö olekin? 254 00:25:23,640 --> 00:25:26,359 Ei, se on päinvastoin. Haluan rauhaa. 255 00:25:27,200 --> 00:25:28,475 Viha tulee kasvamaan. 256 00:25:28,559 --> 00:25:30,435 Ja jokainen kuolema on kuin kivi heitetty veteen, 257 00:25:30,519 --> 00:25:33,195 jolla on lisävaikutuksia. 258 00:25:33,279 --> 00:25:35,000 Tapoit Oelschlägerin. 259 00:25:36,640 --> 00:25:38,076 Punainen Hugo. 260 00:25:38,160 --> 00:25:40,640 Rotta-Robert ja kuka tietää kuka muu. 261 00:25:41,359 --> 00:25:42,400 Olenko oikeassa? 262 00:25:45,079 --> 00:25:48,556 Mistä saa absurdin ajatuksen Voinko tehdä yhteistyötä kanssasi? 263 00:25:48,640 --> 00:25:49,839 Minä kaikista ihmisistä. 264 00:25:53,920 --> 00:25:55,160 Liikkua. 265 00:25:56,279 --> 00:25:58,755 - Mene. - En tullut tyhjin käsin, etsivä. 266 00:25:58,839 --> 00:26:00,440 Ehdotan vaihtoa. 267 00:26:01,319 --> 00:26:04,519 En tee bisnestä murhaajien ja rikollisten kanssa. 268 00:26:05,039 --> 00:26:07,119 Minä pelastan sinut tuskastasi. 269 00:26:07,960 --> 00:26:09,799 Pelosi lähteestä. 270 00:26:10,160 --> 00:26:12,039 Vapautan sinut tuskastasi. 271 00:26:13,759 --> 00:26:15,440 Mistä sinä puhut? 272 00:26:26,359 --> 00:26:27,839 Tapan tohtori Schmidtin. 273 00:26:31,680 --> 00:26:33,519 Tiedän mitä hän teki sinulle. 274 00:26:34,759 --> 00:26:36,519 Mitä hän jatkuvasti tekee sinulle. 275 00:26:38,240 --> 00:26:43,240 Yhteinen ystävämme on itse asiassa vihollisemme. Hän on tehnyt meistä nukkeja. 276 00:26:43,640 --> 00:26:46,039 Hänen taloudenhoitonsa alistuvia orjia. 277 00:26:47,400 --> 00:26:49,079 On aika katkaista langat. 278 00:26:51,440 --> 00:26:52,680 Jos autat minua... 279 00:26:53,440 --> 00:26:56,116 järjestämään kokouksen Ringvereinsistä, 280 00:26:56,200 --> 00:26:58,039 Täytän osani sopimuksesta. 281 00:26:58,400 --> 00:26:59,559 Annan sinulle sanani. 282 00:27:04,200 --> 00:27:05,920 Kuka tietää, että olet elossa? 283 00:27:07,240 --> 00:27:09,279 Vain mestari. Ja nyt sinä. 284 00:27:15,279 --> 00:27:16,480 Haluan olla siellä. 285 00:27:18,839 --> 00:27:20,279 Minun täytyy nähdä se. 286 00:27:24,359 --> 00:27:25,480 Olkoon niin. 287 00:27:26,039 --> 00:27:27,160 Mutta... 288 00:27:27,920 --> 00:27:29,640 Kukaan ei voi tietää, että olen elossa. 289 00:27:31,480 --> 00:27:34,675 Kerro heille, että poliisi haluaa välittää. Haluat lopettaa tämän sodan. 290 00:27:34,759 --> 00:27:38,240 Valitsemassasi turvallisessa paikassa, ilman aseita. Pian. 291 00:27:39,119 --> 00:27:40,119 Ja sinä? 292 00:27:41,039 --> 00:27:42,039 Oletko siellä? 293 00:27:42,920 --> 00:27:45,839 Ei. Olen vain kuollut mies joka etsii rauhaa. 294 00:28:08,119 --> 00:28:09,960 - Se tulee, se tulee. - Kyllä. 295 00:28:10,519 --> 00:28:12,279 - Ei paha. - Kiitos. 296 00:28:13,960 --> 00:28:19,356 Hei tarjoilija. Tapaan jonkun, pöytä on varattu, nimi on Grün. 297 00:28:19,440 --> 00:28:20,755 Minulla ei ole sitä täällä. 298 00:28:20,839 --> 00:28:23,876 Minulle soitti joku ja pöytä oli varattu. 299 00:28:23,960 --> 00:28:26,955 - Ei Grünin nimeen. - Goldstein, ehkä? 300 00:28:27,039 --> 00:28:29,396 Sillä nimellä vielä vähemmän. 301 00:28:29,480 --> 00:28:31,960 Minulle vihreä on aina ollut väri. 302 00:28:34,519 --> 00:28:35,720 Sitä se on, sir. 303 00:28:36,279 --> 00:28:40,955 Vihreä tulee väreistä Simeonin lipusta. 304 00:28:41,039 --> 00:28:43,636 Yksi Israelin 12 heimosta. 305 00:28:43,720 --> 00:28:46,876 Minulla ei ole Simeonin heimo täälläkin. 306 00:28:46,960 --> 00:28:50,116 Kuule, minulla on tärkeä tapaaminen täällä. 307 00:28:50,200 --> 00:28:53,240 - Joten anna minulle pöytä... - Juutalainen! 308 00:28:53,599 --> 00:28:56,515 Tämä kahvila ei ole vihreä tai kultainen, se on saksaa. 309 00:28:56,599 --> 00:28:58,195 En puhu sinulle. 310 00:28:58,279 --> 00:29:03,400 Joten lopeta raikkaan ilman saastuminen olemme tulleet tänne tänään. 311 00:29:03,880 --> 00:29:07,435 Sinä olet se, joka saastuttaa ilman vihallasi ja pilkkaamisellasi. 312 00:29:07,519 --> 00:29:10,640 Älä koske tavaroihin se ei kuulu sinulle. Itzak! 313 00:29:16,480 --> 00:29:18,240 Mitä sinä teet täällä? 314 00:29:20,000 --> 00:29:21,079 Mitä se sinulle kuuluu? 315 00:29:21,680 --> 00:29:24,876 Kysyin mitä teet täällä. 316 00:29:24,960 --> 00:29:29,480 Oppilaani selittävät etiketin tästä maasta juutalaiselle. 317 00:29:29,799 --> 00:29:32,160 Hän ei näytä haluavan oppia. 318 00:29:43,920 --> 00:29:46,880 Haluaako joku muu joutua juutalaisen lyömään? 319 00:29:48,960 --> 00:29:49,880 Ei? 320 00:29:52,319 --> 00:29:53,480 Varma? 321 00:30:03,880 --> 00:30:06,440 Ei hyvä tapaamispaikka, setä. 322 00:30:08,400 --> 00:30:09,599 Olemme menossa kotiin. 323 00:30:14,960 --> 00:30:18,715 Mikä oli kiireellinen asia halusitko puhua minulle? 324 00:30:18,799 --> 00:30:19,920 Kuunnella. 325 00:30:20,279 --> 00:30:23,596 Ihmisten kidnappaus on rikos. 326 00:30:23,680 --> 00:30:26,400 Tuot häpeää yhteisöllemme. 327 00:30:26,799 --> 00:30:28,799 Anna ne naiset mennä. 328 00:30:29,599 --> 00:30:30,839 Onko se sinun talosi? 329 00:30:31,200 --> 00:30:33,559 - Tunnistatko sen? - Kyllä. 330 00:30:34,720 --> 00:30:37,319 - Et ole koskaan muuttanut kotiin? - Ei. 331 00:30:37,880 --> 00:30:43,279 Tyttäreni syntyi täällä, poikani kävi siellä koulua. 332 00:30:44,440 --> 00:30:47,119 Miten voisin muuttaa pois täältä? 333 00:30:48,839 --> 00:30:52,316 Tuletko sisään? Liwi olisi iloinen nähdessään sinut. 334 00:30:52,400 --> 00:30:54,955 Ei tänään. Ei tänään. 335 00:30:55,039 --> 00:30:58,880 Tule sitten perjantaina kahdeksalta. Sapatin ajaksi. 336 00:30:59,640 --> 00:31:04,435 - Sinun ei pitäisi olla yksin sapattina. - Katsotaan. Oletko kunnossa? 337 00:31:04,519 --> 00:31:06,119 Mitään ei tapahtunut. 338 00:31:09,920 --> 00:31:11,039 Avrum... 339 00:31:11,519 --> 00:31:14,279 pahasta ei tule mitään hyvää. 340 00:31:14,680 --> 00:31:16,799 Anna naisten mennä. 341 00:31:19,079 --> 00:31:20,000 Pidä huolta. 342 00:31:21,720 --> 00:31:23,279 Luojan nopeus. 343 00:31:39,400 --> 00:31:41,839 Olisitko niin kiltti lopettaaksesi yrityksesi? 344 00:31:42,799 --> 00:31:45,599 - Miksi? - Käyt hermoilleni. 345 00:31:47,480 --> 00:31:48,880 Meidän on tehtävä jotain. 346 00:31:49,720 --> 00:31:52,799 Emme voi istua nurkassa tekemättä mitään, kuten sinä olet. 347 00:31:54,920 --> 00:31:58,170 Mutta tekemiselläsi ei ole pienintäkään onnistumisen mahdollisuus, tyttö. 348 00:32:00,480 --> 00:32:01,920 Onko sinulla parempi idea? 349 00:32:04,599 --> 00:32:05,519 Kyllä. 350 00:32:07,480 --> 00:32:10,636 Mutta en ole varma, olenko valmis jakamaan ajatuksiani 351 00:32:10,720 --> 00:32:13,759 kaltaisesi epänormaalin ihmisen kanssa. 352 00:32:27,519 --> 00:32:28,799 En voi tehdä mitään. 353 00:32:30,200 --> 00:32:31,200 Se on... 354 00:32:32,240 --> 00:32:34,799 Mutta eikö se ole sitä, mitä olet aina halunnut? 355 00:32:37,079 --> 00:32:39,556 Puhutko kuolemasta vaimostani ja äidistäni? 356 00:32:39,640 --> 00:32:41,519 Puhun itsenäisyydestä. 357 00:32:44,319 --> 00:32:45,880 Mutta ei tällä hinnalla. 358 00:32:48,759 --> 00:32:51,839 Hän uhkasi tappaa heidät jos hän ei saa kiveään. 359 00:32:54,000 --> 00:32:56,039 Tunnet itsesi aika voimattomaksi. 360 00:32:57,880 --> 00:32:59,039 Olen voimaton. 361 00:33:00,480 --> 00:33:01,920 En voi tehdä mitään. 362 00:33:04,400 --> 00:33:08,195 Se on toivoton tilanne, dilemma. 363 00:33:08,279 --> 00:33:10,000 - Kyllä, voit tehdä jotain. - Ei! 364 00:33:31,480 --> 00:33:32,759 Mitä voin tehdä? 365 00:33:36,160 --> 00:33:37,400 Päästä irti. 366 00:33:38,960 --> 00:33:40,440 Anna mennä. 367 00:33:41,880 --> 00:33:45,519 Ja pelko menettää kauhunsa, voimansa. 368 00:33:46,119 --> 00:33:48,400 Kohtaa pelkosi, herra Nyssen. 369 00:33:48,759 --> 00:33:52,920 Pelko, joka lamauttaa sinut niin, mikä tekee sinusta voimattoman. 370 00:33:55,160 --> 00:33:56,356 Miten? 371 00:33:56,440 --> 00:33:59,920 Ota vastaan se kauhu jota et voi muuttaa. 372 00:34:00,759 --> 00:34:02,119 Ja se katoaa. 373 00:34:06,279 --> 00:34:07,640 Annanko heidän mennä? 374 00:34:09,760 --> 00:34:14,280 Bodhidharman muistiinpanoissa se sanoo: "Päästä irti, 375 00:34:15,199 --> 00:34:17,000 "ja jos se on merkittävää, 376 00:34:17,599 --> 00:34:19,239 "se tulee takaisin sinulle." 377 00:34:45,719 --> 00:34:46,760 Kyllä. 378 00:35:00,719 --> 00:35:03,159 Ymmärrän varauksesi. Se on uhkapeliä. 379 00:35:03,880 --> 00:35:07,559 Mutta näen ainutlaatuisen mahdollisuuden alamaailman sodan lopettamiseksi. 380 00:35:08,440 --> 00:35:13,995 8Mutta asianmukaisesti ja julkisesti oikeutettua poliisityötä. 381 00:35:14,079 --> 00:35:16,115 Kaikki Ringvereinit ovat kärsineet tappioita. 382 00:35:16,199 --> 00:35:18,515 - Lataamme avoimen oven. - Sanon ei. 383 00:35:18,599 --> 00:35:22,035 - Ei kauppaa takahuoneessa. - Se olisi yritys. 384 00:35:22,119 --> 00:35:24,119 Kukaan ei koskaan saisi tietää tästä tapaamisesta. 385 00:35:24,320 --> 00:35:28,435 Rath, pyydän sinua! Lehdistö oppii kaiken. 386 00:35:28,519 --> 00:35:32,159 Ja lyöt vetoa luotettavuudesta Ringvereinistä? 387 00:35:39,119 --> 00:35:42,800 Päällikkö, komentaja... 388 00:35:43,679 --> 00:35:48,039 Emme koskaan saa täydellistä otetta järjestäytyneestä rikollisuudesta kaupungissamme. 389 00:35:49,360 --> 00:35:52,960 Mutta kaikki toimet, jotka antaisivat meille hallitsemaan tilannetta paremmin 390 00:35:53,400 --> 00:35:57,599 on edistystä. Jos tämä kokous piti johtaa aselepoon, 391 00:35:57,920 --> 00:35:59,836 se olisi suuri menestys. 392 00:35:59,920 --> 00:36:01,440 Meille poliisille. 393 00:36:02,760 --> 00:36:03,679 Berliiniä varten. 394 00:36:04,599 --> 00:36:07,039 Emme saa assosioida itseämme näiden ihmisten kanssa. 395 00:36:07,599 --> 00:36:09,599 Sanon silti ei. 396 00:36:10,159 --> 00:36:13,316 Ota heidät tehtävään yksitellen ja kyseenalaistaa heitä. 397 00:36:13,400 --> 00:36:16,360 Etsi todisteet ja pidätä heidät. 398 00:36:16,880 --> 00:36:20,280 Tämä eikä mikään muu on murharyhmän tehtävä. 399 00:36:29,679 --> 00:36:33,276 - Tilaat poliisin eetoksen, Gennat. - Kyllä. 400 00:36:33,360 --> 00:36:36,679 Suoraviivaista, periaatteessa uskollista... 401 00:36:37,760 --> 00:36:39,360 ja olen samaa mieltä kanssasi. 402 00:36:39,760 --> 00:36:40,880 Kiitos. 403 00:36:42,440 --> 00:36:46,236 Voimme kuitenkin myös nähdä sen poliittinen puoli, 404 00:36:46,320 --> 00:36:48,599 ja se on juuri minun työni. 405 00:36:51,920 --> 00:36:54,239 Täysi harkintavalta, etsivä. 406 00:36:54,800 --> 00:36:57,679 Kenenkään ei tarvitse tietää että tuemme tällaista kokousta. 407 00:36:58,159 --> 00:37:03,079 Valitse sunnuntai ja pidä kiirettä, ennen kuin tämä tekee massiivisia aaltoja. 408 00:37:24,599 --> 00:37:26,199 Älä haaveile, jatka. 409 00:37:26,760 --> 00:37:28,396 Tai joudut vaikeuksiin. 410 00:37:28,480 --> 00:37:30,559 - En jää kauaa. - He kaikki sanovat niin. 411 00:37:31,039 --> 00:37:32,789 Mitä tuossa rakennuksessa on? 412 00:37:33,440 --> 00:37:34,679 Se on talo kolme. 413 00:37:35,679 --> 00:37:36,960 Kyseessä ovat vangit. 414 00:37:47,039 --> 00:37:48,719 Mutta he ovat kaikki aikuisia. 415 00:37:49,039 --> 00:37:52,599 - Miksi he ovat täällä? - He odottavat tuomiotaan. 416 00:37:55,519 --> 00:37:56,440 kenen toimesta? 417 00:38:02,079 --> 00:38:03,800 Valkoinen Käsi. 418 00:38:05,199 --> 00:38:06,760 Lyhyt koe ja sitten... 419 00:38:22,559 --> 00:38:23,555 Sonnenborn reformatorio. 420 00:38:23,639 --> 00:38:25,676 Hei, nimeni on Müller, Berliinin nuorisooikeus. 421 00:38:25,760 --> 00:38:27,515 Haluaisin puhua johdon kanssa. 422 00:38:27,599 --> 00:38:28,840 Hetki, kiitos. 423 00:38:34,559 --> 00:38:36,800 House Sonnenborn, Voss puhuu. 424 00:38:38,599 --> 00:38:39,519 Hei? 425 00:38:56,559 --> 00:39:00,679 - Operaattori, mikä numero? - Rekisteritoimisto, kiitos. 426 00:39:12,000 --> 00:39:14,320 "Berliinin puolustuskonferenssi avattiin." 427 00:39:17,079 --> 00:39:18,079 Anselm? 428 00:39:23,400 --> 00:39:27,760 Kenraalimajuri von Seegers von Schleicherin ja tohtori Gregoriuksen kanssa. 429 00:39:28,880 --> 00:39:30,559 Anselm Breslausta. 430 00:39:33,360 --> 00:39:34,639 No en koskaan. 431 00:39:41,239 --> 00:39:44,320 - Operaattori, mikä numero? - Pohjois-Berliini, 26-54. 432 00:39:49,239 --> 00:39:52,995 - Lakitoimisto Litten, Seegers puhuu. - Neiti Seegers, Behnke puhuu. 433 00:39:53,079 --> 00:39:56,039 - WH 808:sta on uutisia. - Ai niin? 434 00:39:56,360 --> 00:39:58,960 - Milloin voimme tavata? - Juuri nyt, jos haluat. 435 00:39:59,280 --> 00:40:00,555 - Hyvä on. - Kahvila Schwaneke? 436 00:40:00,639 --> 00:40:01,639 Kyllä. 437 00:40:26,320 --> 00:40:27,239 Hei? 438 00:40:27,840 --> 00:40:30,599 Anteeksi, eikö tämä ole Rath? Etsivä Rath? 439 00:40:31,119 --> 00:40:33,480 - Kyllä, se on. - Onko hän siellä? 440 00:40:34,719 --> 00:40:37,159 Ei tällä hetkellä. 441 00:40:38,079 --> 00:40:40,679 - Kuka tämä on, kiitos? - Olen... Olin... 442 00:40:41,159 --> 00:40:43,836 Charlotte Ritter, Olin rikosavustaja. 443 00:40:43,920 --> 00:40:48,035 Se olet sinä. No, hyvää iltaa. Behnke on nimeni. 444 00:40:48,119 --> 00:40:51,955 Työskentelen asianajajan herra Littenin kanssa. Tunnetko hänet, eikö? 445 00:40:52,039 --> 00:40:53,236 Kyllä, tietysti. 446 00:40:53,320 --> 00:40:57,519 Tarvitsemme apuasi. Herra Rathin ja sinun. 447 00:41:33,559 --> 00:41:36,635 - Olet vielä velkaa minulle tuon tanssin. - Se oli viime vuonna. 448 00:41:36,719 --> 00:41:39,119 - Oliko se? - Se on vanhentunut. 449 00:41:42,519 --> 00:41:43,800 No sitten... 450 00:42:53,079 --> 00:42:56,440 Tiedätkö kuka juoksee Sonnenbornin uudistuslaitos? 451 00:42:59,440 --> 00:43:00,639 Helene Voss. 452 00:43:01,199 --> 00:43:02,920 Se on tuon tuomari Vossin vaimo. 453 00:43:04,000 --> 00:43:04,960 Onko näin? 454 00:43:05,719 --> 00:43:10,199 Hän tuomitsee alaikäiset ja lähettää heidät vaimolleen Sonnenborniin oikeuden määräyksellä. 455 00:43:11,159 --> 00:43:14,840 Erikoiskorjaukseen ja harjoitteluun. Mikä mukava pari, eikö? 456 00:43:15,559 --> 00:43:17,239 Kuulostaa miellyttävältä. 457 00:43:17,920 --> 00:43:20,360 Tarkistimme tiedostot poliisin arkistoista. 458 00:43:21,880 --> 00:43:24,119 Yli puoli tusinaa noista lapsista 459 00:43:24,719 --> 00:43:27,716 Voss lähettää Sonnenborniin oikeuden määräyksellä. 460 00:43:27,800 --> 00:43:29,880 Ja he pakenevat heti. 461 00:43:30,880 --> 00:43:32,079 Ja sitten? 462 00:43:32,519 --> 00:43:35,239 He kaikki ottavat yhteyttä asemaan 14. 463 00:43:40,000 --> 00:43:41,876 He kieltävät kaiken. 464 00:43:41,960 --> 00:43:44,236 He kiinnittävät kaiken Vanhempi kellomestari Naumann. 465 00:43:44,320 --> 00:43:45,400 Ja hän on kuollut. 466 00:43:46,000 --> 00:43:47,599 En usko sanaakaan siitä. 467 00:43:48,199 --> 00:43:49,400 En minäkään. 468 00:43:51,920 --> 00:43:55,039 Voss on tuomari ja poliisit ovat hänen teloittajansa. 469 00:43:57,559 --> 00:43:58,709 Meidän täytyy päästää heidät menemään. 470 00:43:59,199 --> 00:44:00,599 Todisteita ei ole. 471 00:44:02,159 --> 00:44:03,639 Meidän on löydettävä se. 472 00:44:13,920 --> 00:44:15,000 Tule sisään. 473 00:44:16,840 --> 00:44:21,400 Pelkään, ettei minulla ole uutisia joko vaimosta tai äidistäsi. 474 00:44:22,199 --> 00:44:25,199 Ei ole tarvetta. Olen vapaa. 475 00:44:26,400 --> 00:44:28,320 Täysin rauhallinen... 476 00:44:29,239 --> 00:44:30,320 ja ilmainen. 477 00:44:32,360 --> 00:44:34,719 Saanko pyytää sinua selittämään mitä tarkoitat sillä? 478 00:44:35,679 --> 00:44:39,000 Wegener, tiedätkö mitä voit tehdä? toivottomassa tilanteessa? 479 00:44:39,559 --> 00:44:44,199 Luulen, että olet samaa mieltä näkemyksestäni että olemme toivottomassa tilanteessa. 480 00:44:45,039 --> 00:44:46,159 dilemmassa. 481 00:44:47,039 --> 00:44:49,199 - Ahdingossa. - Kyllä. 482 00:44:50,199 --> 00:44:51,840 Mitä voit tehdä? 483 00:44:53,599 --> 00:44:56,159 Korjata. Ei mitään, Wegener. 484 00:44:56,920 --> 00:45:00,320 Ei yhtään mitään. 485 00:45:00,800 --> 00:45:03,119 Ja juuri niin mitä aion tehdä nyt. 486 00:45:03,719 --> 00:45:04,920 Päästä irti... 487 00:45:05,840 --> 00:45:07,639 on päivän järjestys. 488 00:45:09,400 --> 00:45:13,559 Mutta se on mahdotonta. Et voi vain jättää naiset kohtalonsa varaan. 489 00:45:14,760 --> 00:45:15,880 Miksi ei? 490 00:46:01,960 --> 00:46:03,599 Katsotaan asia. 491 00:46:15,000 --> 00:46:16,599 Annan hänelle mitä varten. 492 00:46:18,719 --> 00:46:19,760 Antautua? 493 00:46:22,800 --> 00:46:25,320 Ehdoitta? 494 00:46:30,159 --> 00:46:31,559 Kenelle sinä puhut? 495 00:46:33,079 --> 00:46:34,559 Olenko rosvo? 496 00:46:37,079 --> 00:46:41,480 Kerro kapteenillesi, kuten aina kunnioitusta Hänen Keisarilliseen Korkeuteensa. 497 00:46:54,719 --> 00:46:55,840 Hän kuitenkin... 498 00:46:57,559 --> 00:46:58,679 Kerro hänelle. 499 00:47:05,760 --> 00:47:07,400 Hän voi suudella persettäni. 500 00:47:13,000 --> 00:47:17,920 Tarkistanut ja synkronoinut FAST TITLES MEDIA